Włos się jeży




Przykuty do łóżka postanowiłem przeczytać 10 (dziesięć) horrorów Phantom Pressu. Już same okładki mogą zamącić w głowie (ludziom posiadającym jakikolwiek zmysł estetyczny). Feeria kolorów (z przewagą czerwonego), twarze charakteryzujące się głównie wytrzeszczem oczu.

Jako pierwsze zaatakowało mnie "Pragnienie", skąd dowiedziałem się, iż:
  • zapowiadany na okładce tankowiec nie pojawia się wcale;
  • Birmingham leży nad morzem - przez co runęła moja (jakże mizerna) znajomość geografii;
  • redaktor nie zna zasad (żadnych) polskiej ortografii.
Każda następna pozycja była gorsza od poprzedniej. Zacząłem utwierdzać się w przekonaniu, że pod tymi dziełami powinni podpisywać się także tłumacze i redaktorzy - jako współautorzy. Cóż to bowiem za przyjemność odkrywać, iż ktoś posiada suche poczucie humoru, a akcja drugiego tomu "Pragnienia" wciąż rozgrywa się nad morzem, mimo że tom pierwszy stanowczo temu zaprzecza.

Szczególnym przykładem tak rozumianej konsekwencji jest wymordowanie wszystkich osób występujących w powieści "Dzwon śmierci 1" przez tłumacza części drugiej, by dalej ożywić kilka z nich. Wprawdzie wyciek zapory przez jedyną studnię w zalanej wiosce okazał się możliwy, lecz nie mogłem uwierzyć, że postrzelony potwór zdycha z powodu zatrucia ołowiem zawartym w kuli (patrz "Bestia"). Dowiedziałem się też, iż mangusta i langusta to jedno i to samo zwierzę, grzechotnik grzmoci łbem w drzwi tak długo, aż je otworzy, a para to trzy osoby (przykłady te zaczerpnięte zostały z powieści "Węże").

Tego już było dla mnie zbyt wiele. Poddałem się. Rozumiem, że zagorzałego czytelnika nic nie powstrzyma przed pochłanianiem horrorów (wydawniczych) Phantom Pressu. Ale miejcie kochani na uwadze, że to co kiedyś stało się na wyspie, powraca za każdym razem, nie tylko 40 lat temu. Jeśli musicie kupować - kupujcie, ale nie zawracajcie sobie głowy czytaniem.

Piotr "Raku" Rak


Guy N. Smith:
  • Bestia - tłum. Andrzej Sawicki
  • Dzwon śmierci - tłum. Mikołaj Stasiewicz
  • Dzwon śmierci 2. Demony - tłum. Mikołaj Stasiewicz
  • Pragnienie I. Symptom - tłum. Piotr Trzebiatowski
  • Pragnienie II. Plaga - tłum. Marek Michewicz
  • Szatański pierwiosnek - tłum. Krzysztof Gronowicz
  • Trzęsawisko - tłum. Agnieszka Jankowska
  • Trzęsawisko 2. Wędrująca śmierć - tłum. Agnieszka Jankowska
  • Węże - tłum. Przemysław Panek
  • Wyspa - tłum. Anna Mackiewicz

Artykuł pochodzi z miesięcznika Nowa Fantastyka nr. 116 z maja 1992 r. (strona 71).