MOC KTÓREGO ZWYCIĘŻY, NIE CHCIANA
czyli
Z NOTATNIKA TŁUMOKA


Na wstępie bardzo dziękuję Jo'Asi, bez której pomocy ten słownik nie ujrzałby światła dziennego.

Zaznaczam też, że poniższe porównanie nie jest wyborem samych łozizmów, ale większości znalezionych różnic pomiędzy obydwoma tłumaczeniami. Czytelnikowi pozostawiam ocenę, która wersja jest lepsza w danym przypadku. Wersja polska pochodzi z tłumaczenia Marii Skibniewskiej.

Instrukcja obsługi:

Po polskuPo łozińsku


Co większe muchy zaznaczono innym kolorem.


Dawne DniZamierzchłe Dni
elfy Wysokiego RoduElfy Godne
CzarnoksiężnikCzarny Mag
EraEpoka
...pochłaniały mnie jako badacza i nauczyciela liczne inne zainteresowania....zajęcia, które pasjonowały mnie jako ucznia i nauczyciela...
Pomimo ciemności panujących przez pięć następnych lat...Pomimo posępności następnego pięciolecia...
HarrowdaleKopcowa Dolina
ShireWłości
skromnynieszkodliwy
...kochają bowiem pokój i ciszę, i żyzną, uprawną ziemię.Ponieważ kochają pokój, harmonię i ład...
Duzi LudzieWielkie Plemię
...a chociaż są skłonni do tycia i nie lubią się spieszyć bez potrzeby, ruchy mają zwinne i zgrabnea chociaż nie lubią się bez potrzeby spieszyć, potrafią poruszać się zwinnie i bezszelestnie.
nieuchwytnośćniepochwytność
...jeśli zjawiał się w pobliżu któryś z Dużych Ludzi......ilekroć zbliża się wielkolud...
krasnoludykrzaty
grubi i przysadziścibarczyści i silni
jasnookiez roziskrzonymi oczyma
...mimo późniejszego rozdziału, hobbici są spokrewnieni o wiele bliżej z nami......niezależnie od późniejszej obcości - hobbici są spokrewnieni z nami.
...zamącili spokój narad Mędrców oraz Dużych Ludzi....zainteresowały się nimi Rada Mędrców i Rada Władców.
Mroczna PuszczaSępna Puszcza
HarfootowieKosmostopcowie
StoorowieTęgowie
FallohidziBladoskórowie
zręczne dłoniechyże dłonie
Wichrowy CzubŚwiszczowy Wierch
Dzikie KrajeDzicz
DunlandMrocznica
RivendellTajar
...silne wpływy krwi fallohidzkiej....pewne ślady Bladoskórów.
...jedno wszakże z tych, które najwcześniej doszły do znaczenia, przetrwało, jakkolwiek mniejsze niż ongi; znajdowało się ono w Bree, otoczone krainą zwaną Zalesiem, jakieś 40 mil na wschód od Shire'u....aczkolwiek jedno z nich przetrwało w Birowem w pobliżu Lasu Czet', około 10 mil na wschód od Włości, i chociaż nader skarlałe, miało później stać się sławne.
Mniej więcej w tej samej epoce kończy się okres legend, a zaczyna historia hobbitów wraz z wprowadzeniem rachuby czasu.Pierwsza z tych najdawniejszych legend hobbitów dotyczy rachuby lat.
władca z dynastii Północnejwładca z północnej gałęzi
...przeprawili się przez Rzekę Brunatną - Baranduinę....przekroczyli brązowe wody Goranduiny.
Dalekie WzgórzaDalekie Kopce
KurhanyMogilne Kopce
ObieżyświatŁazik
BagginsBagosz
garstkę łucznikówoddział łuczników
Chude LataGłodne Lata
40 staj
50 staj
 
30 mil
40 mil
(w przypisach tłumok podaje, że 1 mila to 40 staj)
wrzosowiskatrzęsawiska
z bajek starcóww opowieściach dziadków
Dom MathomMaszomleum
harttwardość
...wytrzymywali srogie męczarnie z ręki wroga, ból, chłody i burze tak dzielnie......nieszczęściu zaś, trwodze czy srogiej pogodzie potrafili stawić czoło tak nieustraszenie...
...hobbici, których wciąż przybywało, zaczęli wznosić domy nad ziemią....coraz liczniejsi hobbici musieli wyjść z budowlami ponad ziemię.
Michel DelvingWielkie Ryty
...byli dość tędzy, nogi mieli grube i podczas dżdżystej pogody nosili buty na modłę krasnoludzką....dość wysocy, mocni w nogach, a w dżdżystą pogodę nosili KRZATOWE KALOSZE.
...zarost, hodowany na brodzie......meszek porastający policzki...
BucklandJelenisko
dziedzic BucklanduPan na Jelenisku
sztuka budowlanasztuka budownicza
Szara PrzystańSzare Nabrzeża
Na ogół hobbici nieufnie spoglądali nawet na rzeki i łódki.Większość nader podejrzliwie traktowała rzeki i małe łódki.
Wszyscy hobbici, bądź co bądź, mieli silnie rozwinięte poczucie rodowej więzi i bardzo dokładnie orientowali się w swoich pokrewieństwach. Wywodzili długie i zawiłe rodowody, kreśląc drzewa genealogiczne o mnóstwie odgałęzieńTEGO FRAGMENTU NIE MA
...jakaś odmiana nicotiany....stanowiła odmianę Nicotiana.
...i on i tytoń z Południowej Ćwiartki grają pewną rolę......on, tytoń i Południowa Ćwiartka odgrywają istotną rolę...
"Zielnik Shire'u""Ziołoznawstwo we Włości"
...palili rozmaite zioła, jedne gorsze, inne lepsze......palili różne zioła: i cuchnące i aromatyczne...
StrażnicyCzatownicy
pachnąca psiankasłodka galena
O ustroju Shire'uO układzie Włości
Shire dzielił się na cztery części, na Ćwiartki, o których już wspomniałem...Włość - jak już napomykano - rozpadała się na cztery Ćwiartki...
TukonTuczyzna
szeryfdyżurnik
...zajmowali się częściej szukaniem zabłąkanego bydła......zajęcie ich polegało raczej na odganianiu zwierząt...
pogranicznikgranicznik
...wszelkie jednak pozory świadczyły, że sporo mu jeszcze zostało z bogactw przywiezionych z podróży.Nadal zostało mu wiele z przywiezionego wówczas bogactwa...
wysoka przełęczwyżynna przełęcz
świecące oczyprzezroczyste oczy
Lecz po wiekach samotności i mroków serce Golluma znikczemniało...Wszelako po długich latach spędzonych w ciemności w sercu Gulluma zamieszkał mrok...
Okrzyk Golluma:
Co on ma w kieszeni?!
 
Co ono trzyma w jego kieszenisku?!!!
SamSamlis
...bardzo był tym zaniepokojony......uznał za sprawę konsternującą...
...a zbroję cudownej roboty, dar krasnoludów wybrany ze skarbca odbitego smokowi......kolczugę zaś, dar krzatów, z którymi wyruszył na poszukiwanie skarbu...
...różne inne materiały dotyczące hobbitów, którzy należeli do Drużyny Pierścienia....liczne inne materiały dotyczące udziału hobbitów w Bractwie.
Frodo, zajmując się niemal wyłącznie historią Dawnych Dni, mało z tej pracy krewniaka korzystał......Frodo niewielki zrobił z nich użytek, gdyż niemal całkowicie traktują o Zamierzchłych Dniach...
Właśnie w Shire znajdowały się najbogatsze materiały...Było to jedyne miejsce we Włości, gdzie znajdowały się obszerne materiały...
"Kronika Królestw Zachodnich""Rachuba lat" (wcześniej Tłumok wyraźnie pisze, że "RL" to coś zupełnie innego).
GaladrielaGaladriel
Na przełaj w pieczarkiSkrótem na grzyby
Bieg do broduWyścig do przeprawy
LothlorienLotaloria
RozstanieRozpad Bractwa Pierścienia
Bilbo był wielkim bogaczem i wielkim dziwakiem, stanowił w Shire przedmiot powszechnego zainteresowania od 60 lat.Bilbo, osoba bardzo bogata i wybitna, cieszył się we Włości niesłabnącą sławą od 60 lat.
Wbrew słowom miejscowych starców......bez względu na to, co mówiłby sam Bilbo...
...posiadał wieczną (pozornie) młodość, na dodatek do niewyczerpanych (rzekomo) bogactw....cieszył się nieprzemijającą młodością i w dodatku korzystał z nieprzebranych skarbów.
DziadunioStarzyk
HolmanDołek
Dad TwofootPapcio Dwustopczyk
Zabawiaja się pływaniem łódkami po tej wielkiej rzece.Uganiają się po rzece w wielkich łodziach...
Dopiero w kilka lat później stary Holman wziął mnie do siebie na praktykanta, ale tego dnia zawołał mnie do Bag End, żebym pomógł mu pilnować trawników i ogrodu od zdeptania podczas licytacji. Aż tu w połowie wyprzedaży pan Bilbo zjawia się na Pagórku...Od niedawna praktykowałem wtedy u starego Dołka, pomagając mu w Bagosznie pilnować, aby się hobbiciska nie rozłazili po całym ogrodzie w dzień targowy. Aż tu któregoś dnia imć Bilbo podchodzi pod Pagórek...
Ubrany był w wysoki, spiczasty niebieski kapelusz i w długi, szary płaszcz przepasany srebrną szarfą....nosił obszerny szary płaszcz z wysokim, spiczastym niebieskim kapturem i srebrzysty szal.
...sławny ze sztuk, jakich dokonywał z ogniem, dymem i światłami...sławny dzięki ogniom, dymowi i światłom
"G - pewnie znaczy: gorące!""G bo Groźny!"
W każdy z Dziewięciu, Siedmiu i Trzech wprawiono właściwy kamień. W Jedyny - nie. Ten był gładki, nieozdobny, jak gdyby należał do pośledniejszych pierścieni.Do każdego z Dziewięciu, Siedmiu i Trzech wstawiono kamień przeszlachetny, ale nie do Jedynego. Jego kamień jest okrągły, nie obrobiony kunsztownie, jakby przeznaczony był do podlejszego klejnotu.

I wreszcie na zakończenie łozińskie tłumoczenie fragmentu pewnego wiersza. Miłośnicy Tolkiena powinni go rozpoznać. Gdyby ktoś miał mimo wszystko jakieś wątpliwości, które z tłumaczeń jest wierniejsze, tym razem podaję też oryginał.

Najpierw po łozińsku:

W Mordorze, moc którego zwycięży, nie chciana.
Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi, ten Jedyny, by wszystkie odnaleźć,
Ten Jedyny, by zebrać je wszystkie i w ciemności zespolić więzami
W Mordorze, moc którego zwycięży, nie chciana.

Teraz po polsku:

W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie,
Jeden, by wszystkimi rządzić, Jeden, by wszystkie odnaleźć,
Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać
W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.

I wreszcie w oryginale:

In the Land of Mordor, where the Shadows lie
One Ring to rule them all, One Ring to find them
One Ring to bring them all and in the Darkness bind them
In the Land of Mordor, where the Shadows lie.

KONIEC*



"Pana ringów" z narażeniem życia spróbował przeczytać i znalezione łozizmy, skrupulatnie, ku przestrodze a uciesze gawiedzi spisał,
                            Marac




*    "Koniec" nie oznacza oczywiście, że jest to kompletna lista łozizmów. Po prostu osiągnąłem stan, w którym próba kontynuowania lektury mogłaby się skończyć tragicznie. Jeśli nie dla mnie, to dla otoczenia. To, co zamieściłem powyżej, jest wyborem z pierwszych 44 stron** (prolog i część pierwszego rozdziału oraz kilka kwiatków z dalszych partii tekstu) "Pana ringów" jerzego łozińskiego, które to 'dzieło' nieudolnie próbuje udawać Władcę pierścieni J.R.R. Tolkiena.

**    Sam I tom liczy sobie tych stron 600.


Więcej o wyczynach pana Łozińskiego





© Marac 1999  Wszystkie racje zarezerwowane.