Wzięłam się w domu do roboty i przejrzałam "Najdalszy Brzeg" w wersji Phantom Pressu. "Przetłumaczył" toto Jacek Kozerski. Ciekawostką jest, że w stopce redakcyjnej występuje REDAKTOR SERII Janusz M. Piszczek a na dodatek jest on wymieniony w trzech pierwszych tomach. IMHO temu facetowi też nie powinni zapłacić...

Nie miałam siły na dokładne porównania, więc tylko wypiska Mistrzów z Roke:
Mistrz Odźwierny - bez zmian (chyba się zapomniał ;) )
Mistrz Imion - Mistrz Dawca Imion
Mistrz Wzorów - Mistrz Tkacz
Mistrz Pieśni - Mistrz Kantor (pewnie na dodatek Tadeusz :) )
Mistrz Ziół - Mistrz Zielarz
Mistrz Przemian - Mistrz Zmian
Mistrz Wiatrów - Mistrz Klucznik (???)
Mistrz Przywołań - Mistrz Herold
Mistrz Sztuk - Mistrz Złota Ręka

Po dokonaniu tego zbożnego dzieła z czystym sumieniem wywalam wszystkie cztery tomy wydane przez PP na makulaturę.

Jo'Asia


Więcej o "Najdalszym brzegu"